Tradução para outros idiomas

[Othavio Felix]

Gostaria de saber se existe alguma forma (mesmo que seja com programas externos) de mudar os textos do RPG Maker 2k3 para outro idioma, como inglês ou espanhol. Desde já agradeço   

[Corvo]

Ter tem, mas já está em inglês. Use a versão oficial que, aliás, tem mais atualizações do que as pirateadas em japonês. A não ser que seja uma versão original em japonês, coisa bem improvável já que o idioma é automático.

[Crixus]

Olá Othavio, não se esqueça de dar feedback nos outros tópicos...

Você quer a tradução dos Items, Skills e Terms (Glossary) ou você quer uma tradução da engine?

[Gabriel]

Acredito que ele quer é uma forma de ter mais de um idioma simultaneamente no jogo. 

Pra ser sincero, não faço ideia de como gerenciar isso no 2k3.

[Othavio Felix]

Olá Othavio, não se esqueça de dar feedback nos outros tópicos...

Você quer a tradução dos Items, Skills e Terms (Glossary) ou você quer uma tradução da engine?

Na verdade eu estava pensando em alguma forma de traduzir os textos de dentro do jogo, as mensagens e etc, como alterar o idioma. Eu nunca vi nada a respeito no RPG Maker 2k3, então queria tirar a duvida se é possivel fazer isso.

E pode deixar que sempre que puder vou interagir com outros tópicos 

[Crixus]

E pode deixar que sempre que puder vou interagir com outros tópicos 

É bem chato quando alguém abre um tópico e abandona quando pessoas que responderam pra tentar ajudar.

alguma forma de traduzir os textos de dentro do jogo, as mensagens e etc, como alterar o idioma.

Permitir que o jogador escolha o idioma dos menus e termos de batalha não tem como, mas dá pra simular um sistema de diálogos com multi-línguas com uma única variável:

Abaixo uma breve explicação (Presumindo que você esteja usando Rm2k3 da Steam):

No início do jogo o jogador deve escolher o idioma:

@> Show Choices: Português, English, Español
 : When [Português]
  @> Control Variables: [0020:Idioma] = 0 
  @>
 : When [English]
  @> Control Variables: [0020:Idioma] = 1 
  @>
 : When [Español]
  @> Control Variables: [0020:Idioma] = 2 
  @>
 : Branch End

Nas conversas com NPCs:

@> Conditional Branch: Variable [0020:Idioma] == 0
  @> Text: Olá jogador!
  @>
 : Branch End
@> Conditional Branch: Variable [0020:Idioma] == 1
  @> Text: Hello player!
  @>
 : Branch End
@> Conditional Branch: Variable [0020:Idioma] == 2
  @> Text: Hola jugador!
  @>
 : Branch End

Para os menus e o título você teria que fazer tudo com eventos, para simular, o que permite trocar o design.

Talvez a Cherry, um(a) dos(as) contribuidores(as) e programadores da versão legalizada do Rm2k3 tenha feito um plugin relacionado, o site oficial está em inglês apesar de provavelmente ele ser austriaco ou alemão, mas não consegui encontrar nada relacionado, atualmente também existe o Maniac Patch, mas não cheguei testar quase nada dele, presumo que o desenvolvedor seja japonês pelo site.

Um dos melhores programadores brasileiro (Se não o melhor) que é usuário de Rm2k/2k3 é conhecido como DR.XGB e tem um canal no Youtube onde ensina desde o principio como usar a engine e lógica de programação, ele também desenvolveu algumas ótimas ferramentas.

Como você deve ser um iniciante, aconselho a não se aventurar ainda em sistemas customizados.

Por padrão quando você encontrar jogos de Rm2k/2k3 com opção de escolher o idioma você baixa o jogo já traduzido pelo autor ou por algum fã, que é o mais comum.

[Othavio Felix]

É bem chato quando alguém abre um tópico e abandona quando pessoas que responderam pra tentar ajudar.

Permitir que o jogador escolha o idioma dos menus e termos de batalha não tem como, mas dá pra simular um sistema de diálogos com multi-línguas com uma única variável:

Abaixo uma breve explicação (Presumindo que você esteja usando Rm2k3 da Steam):

No início do jogo o jogador deve escolher o idioma:

@> Show Choices: Português, English, Español
 : When [Português]
  @> Control Variables: [0020:Idioma] = 0 
  @>
 : When [English]
  @> Control Variables: [0020:Idioma] = 1 
  @>
 : When [Español]
  @> Control Variables: [0020:Idioma] = 2 
  @>
 : Branch End

Nas conversas com NPCs:

@> Conditional Branch: Variable [0020:Idioma] == 0
  @> Text: Olá jogador!
  @>
 : Branch End
@> Conditional Branch: Variable [0020:Idioma] == 1
  @> Text: Hello player!
  @>
 : Branch End
@> Conditional Branch: Variable [0020:Idioma] == 2
  @> Text: Hola jugador!
  @>
 : Branch End

Para os menus e o título você teria que fazer tudo com eventos, para simular, o que permite trocar o design.

Talvez a Cherry, um(a) dos(as) contribuidores(as) e programadores da versão legalizada do Rm2k3 tenha feito um plugin relacionado, o site oficial está em inglês apesar de provavelmente ele ser austriaco ou alemão, mas não consegui encontrar nada relacionado, atualmente também existe o Maniac Patch, mas não cheguei testar quase nada dele, presumo que o desenvolvedor seja japonês pelo site.

Um dos melhores programadores brasileiro (Se não o melhor) que é usuário de Rm2k/2k3 é conhecido como DR.XGB e tem um canal no Youtube onde ensina desde o principio como usar a engine e lógica de programação, ele também desenvolveu algumas ótimas ferramentas.

Como você deve ser um iniciante, aconselho a não se aventurar ainda em sistemas customizados.

Por padrão quando você encontrar jogos de Rm2k/2k3 com opção de escolher o idioma você baixa o jogo já traduzido pelo autor ou por algum fã, que é o mais comum.

Muito obrigado pela sua ajuda!

[Jorge_Maker]

Procure por EasyRPG.