Can you give me a cup of Coffe?

[Nandikki]

  O homem possuía um terno e uma flor bem encaixada próximo ao bolso esquerdo. Chegou ao balcão, respirou fundo, e começou:

   - O cálido eflúvio que passa por minha narina me leva a crer que, sem nenhum escrúpulo, estou diante do mais inaudito e precioso licor já concebido.

   - Come que é?

   - Estava somente estimando o doce amargo que sai dessa cozinha. Propiciaria a possibilidade de eu degustar o exaltador desse notável aroma?

   - Ô, moço, um pôco lá na frente tem um restaurante para gringo. Lo-go lá-a na-a fren-te-e.

   - Excuse me, dear. I really thought you was Brazilian. Then, can you give me a cup of Coffe?

[Zackh]

E é isto o que eu penso quando vejo "Roteiristas" / "Escritores" escrevendo contos e diálogos com expressões e palavras à muito tempo abandonadas do vocabulário.  You know.. Are you really brazilian? So write the history into a comprehensive way for your customers/fans.

Regards, Mauricio Cezar.

[Nechono]

Infelizmente, nosso sistema de educação atual e a cultura da internet, associada com a pressa (Ou não) do brasileiro... Esse é o resultado, quem fala "certo" é visto como pernóstico (desculpe se acento inexiste), e quem fala com gírias e afins e tido como um apenas mais um falante...
Defensores de um culto Português pasmam ante casos como o citado ou como pode-se observar na fabrica de perólas que o nosso "Faicebuque", "Uatizape", "Tuitcher" e however... It's good feel like i'm not alone in this world...
Enqunto isso... É esperar que alguém pare com algo do tipo, dar R$120,00 por mês e começar a dar educação a esse 7 milhões de meu "Brazil"... (Com "Z" mesmo, entendedores compreenderão, embora seja redundante dizer isso...)

[Nandikki]

[Refiz o post para deixar mais claro].

Há pessoas que se utilizam da linguagem rebuscada para passar um ar de superioridade ou respeito, e conseguem. Isso porque a maioria desconhece a norma culta. E essa maioria vê com outros olhos esses refinas (sim, refinas, não acho que quem force a barra seja refinado).

[Cronus]

De começo eu pensei que isso era uma espécie de paródia ou crítica (seguindo a linha de raciocínio do Cezar), mas depois desse último post eu não tenho certeza.
Tem uns errinhos meio tensos aí, como "bolço" e "I thought you was", apesar do inlgês até ser compreensível se você não for fluente. Mas se o objetivo do texto é passar alguma moral sobre a possível "superioridade" em se ter conhecimento pra dialogar com palavras rebuscadas, erros desse tipo se tornam equívocos e causam o efeito inverso do tal "ser visto com bons olhos" que você comentou ali.

Não sou nenhum especialista em escrita pra poder fazer algum comentário mais profundo, mas acho que o exagero em tentar falar muito bonito deu uma estragada no sentido do texto, a ponto de (como falei ali) achar que era uma paródia. Aliás, ainda não tenho certeza se o personagem fala propositalmente mal ou se é sério.
Não se trata só de usar palavras incomuns ou tentar falar em outro idioma, tem que falar e fazer sentido dentro do contexto. Por exemplo, logo na primeira sentença: " o homem possuía um terno" - "possúia" aí é uma tentativa de usar uma palavra incomum pra esse contexto, pra parecer mais refinado. Mas não faz muito sentido, porque você quer dizer que ele estava vestindo o terno e não que ele tinha um terno. "Ele possúia um terno" denota que o cara tinha um terno em qualquer lugar não especificado, e não que ele estava, naquele momento, vestindo um. E a mesma coisa se extende nas outras tentativas de usar palavras cheias de firulas.

Enfim, meio confuso. Ainda to na dúvida se a sátira foi intencional ou não.

[Nandikki]

Foi uma sátira sim. E o meu último comentário foi uma resposta ao comentário do colega misturado com um fato.

epa, mas o erro do "bolço" foi acidental e passou despercebido, não foi intencional, afinal, é a fala do narrador. Obrigado pelo alerta, vou corrigir.

[Nandikki]

Um off topic que achei interessante:

Quando Charles Chaplin conheceu Albert Einstein

- "O que eu mais admiro na sua arte", disse Albert Einstein, "é a sua universalidade Você não diz uma palavra, e ainda assim ... o mundo lhe entende.".
- "É verdade", responde Chaplin. "Mas a sua fama é ainda maior: o mundo admira você, quando ninguém entende você".