Nesse script tem o método def draw_item, e nesse essas linhas:
draw_actor_face(actor, rect.x + 1, rect.y + 1 + 100, enabled)
draw_actor_simple_status(actor, rect.x + 108, rect.y + 100 + line_height / 2)
Nas linhas acima, adiciona esses valores em verde e substitui pelos valores
que tu quiser, acho que vai ajeitar a posição em Y. Agora, se preferir e o menu
sempre for exibir somente dois personagens, teria como deixar isso melhor, sem
essa "gambiarra". xD
Quanto à transição posso ver quando chegar em casa pois não sei direito onde
mexe, mas acho que tem como sim.