Tenta ir na pasta do seu RPG Maker e alterar os arquivos de fonte de lá mesmo.
No meu (o pirata) fica assim:
C:\Program Files (x86)\Enterbrain\RPGVXAce
E nessa pasta, tem uma pasta chama vlgothic, que é a pasta da fonte, tira os arquivos:
VL-Gothic-Regular
VL-PGothic-Regular
Mas não exclua! Depois, pega seu arquivo de fonte, coloca ele nessa pasta e renomea ele para:
VL-Gothic-Regular
Depois faça uma copia dele e renomea essa cópia para:
VL-PGothic-Regular
Vê se está funcionando agora.
EDIT:
Opa, conseguiu!? Então cara, você instalou errado kk. Pra instalar você tem que clicar no arquivo da fonte, ele abre um instalador, ai é só clicar em instalar. Simples mas pelo visto se faz errado dá uns bugs macabros.