Se você comprou o original pela Steam, ele tem que ser instalado na mesma língua selecionada em sua conta. você se registrou como Brasileiro? Bom, antes de mais nada desinstale o atual RMVXACE (original) via steam, após isso vá nas configurações de sua conta Steam, na aba superior: Exibir>Configurações>Interface. confira se está em PT-BR. depois vá em Exibir>Configurações>Downloads. repare se a opção "região de download" está selecionada em alguma região brasileira. caso não esteja, selecione um território BR p/ download. se mesmo com tudo isso ativado o problema persiste, entre em contato com o suporte Steam pois pode ser um bug no reconhecimento de região da conta.
~boa sorte
