Eu não lembro de ter visto um plugin desses pronto, mas deve ser algo como é nos diálogos de Fire Emblem. E talvez nem seja necessário um plugin. Dependendo da quantidade de diálogos e faces, usando uma variável que verifique quando uma mensagem está sendo exibida, tu monta um evento em processo paralelo que fica trocando as imagens, dando impressão de animação.
Mas claro que, com um plugin, é mais direto e simples. Não necessariamente fácil.
