Não há como corrigir a não ser que você planeje reescrever a classe Window inteira e suas herdeiras. Basicamente, refazer a janela do jogo e as janelas criadas dentro dele. Mas como sugeri acima, alterar o valor de N pode te permitir encontrar um tamanho que funcione melhor ou não. Se não achar, recomendo que troque de fonte.