Crixus,
Obrigado pela ajuda! Neste meio tempo, acabei conseguindo encontraro problema. Mas vou deixar registrado aqui, caso alguém passe por situação semelhante.
A Rede é Windows (SMB). Estou usando o RPG Maker MV.
Acontece o seguinte:
Se eu abrir o projeto (.rpgproject) através de um link de rede tipo \\abcd\dir\XPTO.rpgproject, ele abre corretamente. Porém, não consigo ver as imagens do jogador para substituí-las.
Agora, se eu abrir este mesmo projeto, no mesmo endereço de rede, mas utilizando um mapeamento de unidade de rede (H:\ representando o \\abcd\dir\), o projeto é aberto corretamente e eu consigo ver as imagens do jogador.